日语惯用语身体部位篇 厦门早稻田外语培训中心

日语惯用语（身体部位篇）
●身から出た錆（みからでたさび）：自作自受，咎由自取

同义：因果応報、自業自得

例句：君が奥さんから三行半を突きつけられても、それは身から出た錆だろう。

解析：三行半（みくだりはん）：休书。



●肩を落とす（かたをおとす）：沮丧，垂头丧气

【豆知识】与“肩”相关的短语

肩が良い：（棒球等运动中）善于投快球和远球。

肩が怒る：（肩膀耸起显得）严厉；自豪。

肩が張る：肩膀肌肉酸疼；紧张

肩で息をする：呼吸困难

肩で風を切る：大摇大摆

肩を入れる/肩を持つ：袒护

肩を叩く：（为接触酸痛、提醒对方而）敲肩膀；劝退。

肩を抜く：逃避责任


●目を白黒させる（めをしろくろさせる）：惊恐，翻白眼

例句：まんじゅうがのどにつかえて目を白黒させる。

日语惯用语

●かゆい所に手が届く（かゆいところにてがとどく）：无微不至，体贴入微

例句：君、かゆい所に手が届くようなタイプの女性をどう思う？嫁さんにしてもらいたいでしょう？



●舌先三寸（したさきさんずん）：三寸不烂之舌，花言巧语

【豆知识】与“舌”相关的短语

舌が肥える：口味高

舌三寸に胸三寸：说话做事都要谨慎

舌が長い：话多

舌は禍のね：祸从口出

舌を滑らす：说漏了嘴

舌を翻す/舌を巻く：震惊
厦门早稻田外语培训中心成立于2007年，是经教育局正式批准的专业外语培训机构，十几年以来一直深耕小语种培训，是厦门小语种培训领域的领航者。