厦门早稻田教你区分固有词和汉字词篇

同学们下午好呀，今天小早君来给大家简单介绍一下韩语里的汉字词、固有词、外来语。在韩语里，占比大的是汉字词（58.5%），其次是固有词（占比25.9%），外来语占比4.7%。那什么叫固有词什么叫汉字词呢？
固有词고유어
固有词是也叫纯正的韩语，指从很久以前就流传下来的，韩语里本来就有的词汇，或是以这些词汇为基础而衍生出来新词汇。固有语是韩国语言的基础。韩国学术界认为固有词包含了韩国民族的文化和情感，更适合来表达韩国人来表情达意，因此越来越来的学者为了更范围的、更广的使用固有词而努力。
固有词在日常生活中使用的频率特别高，很多固有词都是多义词。
那我们常见的固有词都有什么呢？举例来说：
어머니, 지우개, 하늘, 겨울, 아기, 곱다,길다,쉽다등
妈妈、橡皮擦、天空、冬天、孩子、美丽、长、容易等都是固有词。
汉字词한자어
汉字词是以汉字为基础衍生出来的词汇。在韩国历史的三国时代，随着用汉字标记人名、地名等，很多汉字词汇入了韩语中来。高丽时代以后，连日常用语都有了汉字词，发展到现在占了韩国语的一半以上。
因为汉字是表意字，所以汉字词经常用来阐明复杂的概念或表达抽象的内容。在专业领域或是正式的文书上运用的多。汉字词比固有词更明确，更具体地表达意思。
那我们常见的汉字词都有什么呢？举例来说：
연필，교실，시계，지옥, 감시,이별, 명령등
铅笔、教室、时钟、地狱、监视、离别、命令等
但是需要跟童鞋们强调的一点是：
韩语里的汉字词跟我们中国用的汉语并不完全一致，韩语里的汉字词有从中国传来的汉字词，也有从日本传到韩国的汉字词，还有韩国人自己创造的汉字词等。韩国人自己创造的这部分汉字词在中国和日本都不使用。
好啦，小早君今天的介绍就到这里了。明天小早君会跟同学们详细聊一聊固有词和汉字词的具体用法。顺便给大家分享个好消息：厦门早稻田外语培训中心现已推出爱心公益日语、韩语试听课程，有兴趣的小伙伴们快快联系小早君咨询详情吧！都是免费的哦！