早稻田日语培训中心 那些你不知道的日语冷知识

你对日语有多少了解？看似简单的日语词汇背后还有哪些意想不到的含义？那些经常挂在嘴边的日语出处又是哪里？说惯了的简单句子是不是其实也会用错？

也许平时我们只是机械地学日语的单词语法却从来没有考虑过上面这些问题，今天就来给大家讲一些课本上甚至老师都不会告诉你的关于日语的有趣冷门小知识。

1

为什么在打电话的时候要说「もしもし」？

在打电话的时候使用的「もしもし」，其实是在电话的性能还很差劲的时代，为了确认接到电话的一方能否听到声音而说的「申します、申します」这句话演变而来。因此，如果是接到电话的一方回答「もしもし」，那么根据它原本的意义，对话就难以再进行下去了，这可就相当尴尬啦。

图片_20200229152622.jpg
“おはよう”（早上好）不是“おはようございます”的缩略语？

早上打招呼的日语“おはよう”较初并不简单是“おはようございます”的缩略语，它还包含着“お早くから、ご苦労様でございます”（您起的真早，辛苦了）、“朝がお早いですね”（起得真早呀）等意思，体现了对一大早就起来干活的人的关心和体恤。

“爆笑”不是指“开怀大笑”？

日语中的“爆笑”指的并不是某个人看到了有趣的事情而开怀大笑、狂笑不止，而是“很多人同时爆发出笑声”的意思。

图片_20200229152652.jpg

JAPAN的意义只是日本吗？

大家都知道“CHINA”的意义不只是代表中国，还表示中国的瓷器，但是你们一定不知道的是，“JAPAN”其实和我们的“CHINA”一样，并不单单是日本的意思，它同时还表示日本的传统艺术“漆”和“漆器”的意义。

「天地无用」？那什么有用？

在日本的纸箱上我们经常会看到「天地无用」这样的标签。乍一看感觉像是“天地都没什么用处”的意思，还会奇怪，在纸箱上贴这个难道是为了好玩吗。其实在这个词里，「无用」代表的是「してはいけない」（绝不能……）的意义，而「天地无用」的正确含义就应该是， 不能将上下颠倒的意思啦。

图片展示